Je t'aime? moi non plus?

Sofia Coppola meets Natalie Portman

在電視看到今年Dior香水的廣告. 沒想到會播.
Miss Dior Cherie 今年繼續找來少女到爆但又前衛到爆的蘇菲亞·哥普拉(Sofia Coppola)導演, 而代言人則換成猶太影后妮妲莉·寶雯(Natalie Portman)
碰巧BGM是我最近很喜歡的一首歌, "Je t'aime...moi non plus"




廣告中的是大家比較熟悉的版本, 人稱法國貓王的Serge Gainsbourg跟Jane Birkin的版本.
原本這歌是Serge Gainsbourg寫給前女友"性感小貓"碧姬·芭鐸(Brigitte Bardot)的, 原本連歌都錄好了可是因為兩人分手, BB求Gainsbourg不要把歌公開. 原因? Je t'aime...moi non plus是前無古人也許後無來者的性歌.
當年Serge Gainsbourg跟Jane Birkin的版本出版後, 在大部分法語國家(當然包括法國) 都禁播, 連教宗都批評這首歌有傷風化.
在非法語地區? 當然沒問題啦! 反正又聽不懂歌詞. 最多不播出最後2分鐘.
(上面兩段片段都沒有播放出這首歌的最後2分鐘)

這首歌描述的是兩人在床上時的對話狀況. 這是上世紀60年代, 非常前衛的表現法.
完全版: 請確保你的Speaker旁邊沒有其他人:

附上2008年同樣是蘇菲亞·哥普拉導演的Miss Dior Cherie 廣告
這季的BGM正正就是碧姬·芭鐸的Moi Je Joue